Mari kita analsis gramatika atau I’rab Surah Al-Fatihah Ayat pertama yang berbunyi:
Kalimat pembuka ini dikenal sebagai basmalah. Dalam i’rab, setiap katanya memiliki fungsi dan kedudukan tertentu yang memperlihatkan keindahan struktur bahasa Arab. Berikut penjelasan singkatnya.
Analisis I’rab
[أو أن شبه الجملة متعلق بمحذوف خبر، والمبتدأ محذوف تقديره: ابتدائي].
{اللهِ}: لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور.
{الرَّحْمنِ}: نعت مجرور للفظ الجلالة.
{الرَّحِيمِ}: نعت ثانٍ مجرور.
والجملة الفعلية (أبدأ بسم الله) ابتدائية.
{بِسْمِ} adalah gabungan dari huruf ba’ (yang menunjukkan makna “dengan”) dan kata ism (nama). Secara gramatikal, keduanya disebut jar dan majrur, dan kedudukannya terkait dengan fi‘il mahzuf (kata kerja yang dihilangkan) dengan taksiran “abda’u” atau “aku memulai”. Huruf alif pada kata ism dihapus karena sering digunakan dalam bacaan basmalah.
Sebagian ahli nahwu berpendapat bahwa frasa bismi dapat pula dianggap sebagai syibhul jumlah (frasa preposisional) yang menjadi khabar dari mubtada yang tersembunyi, dengan taksiran: “ibtida’i bismi Allah” — “permulaanku dengan nama Allah”.
{اللهِ} adalah lafzhul jalalah (nama Allah) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dan dibaca majrur karena dihubungkan dengan kata sebelumnya.
{الرَّحْمنِ} berfungsi sebagai na‘t (sifat) bagi lafzhul jalalah, demikian pula {الرَّحِيمِ} yang menjadi na‘t tsani (sifat kedua). Kedua kata ini menjelaskan sifat-sifat Allah yang penuh kasih dan rahmat.
Makna Keseluruhan
Susunan “Abda’u bismi Allahi ar-Rahmani ar-Rahim” bermakna: “Aku memulai dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”
Dengan demikian, basmalah bukan hanya pembuka formal, tetapi juga pernyataan niat, pengharapan, dan keberkahan. Secara nahwu dan i’rab, struktur ini memperlihatkan kesempurnaan bahasa Arab yang mampu menggabungkan keindahan bentuk dan kedalaman makna.
Lanjut ke I’rab Surah Al-Fatihah Ayat 2